TAP TAP GO
Identify the words that change the decision
Review terms such as deposit, balance, recurring, refund and beneficiary with a qualified language reviewer familiar with the context. Keep currency codes and references unambiguous. Ask the provider which parts of the journey can be localised and which remain controlled by its own interface. A beautifully translated profile can still lead to confusion if the customer reaches a checkout using different terminology for the same purchase or cannot understand what payment commits them to.
Test with someone outside the project
Ask a target-language reader to explain what they are buying, what they will pay and what happens next. Note where their interpretation differs from the intended offer. Check receipts and support instructions as well as the initial page. The purpose is functional understanding, not simply linguistic elegance. This matters when a customer forwards the link to a colleague who handles payment and has none of the context from the original sales conversation or demonstration.
Hypothetical example
A hypothetical Italian customer receives an English-language service link after viewing a localised profile. The seller tests the flow with a native reader and clarifies the deposit description. The improved journey makes the commercial commitment understandable without relying on the customer to translate sensitive payment terms independently.
Make it practical.
Use this checklist as you read. Checks are not stored.References & further reading
Background reading — PCI Security Standards Council: merchant resources ↗Published by Tap Tap Go. Product availability and eligibility vary by programme and market. About our stories.
