Give terms a purpose

Within Dhawal Laheri’s Tap Tap Go vision, a translation glossary could explain what a term means, where it appears and which distinction must be preserved. A list of equivalent words alone may not tell a reviewer why two similar ideas require different explanations. Include a short example of intended use.

Keep the resource alive

Invite local editors to flag terms that remain awkward or unclear. Review proposed changes against the underlying meaning rather than requiring a literal equivalent everywhere. A durable company builds a shared language across markets through thoughtful context, keeping the experience coherent while recognising that natural expression differs between languages.

Imagine this

A hypothetical company-building scene

Consider two local writers choosing different words for the same content category. A contextual glossary helps them agree a recognisable term and explains where a genuinely different category should retain a separate name.

Make it practical.

Use this checklist as you read. Checks are not stored.

Published by Tap Tap Go. Product availability and eligibility vary by programme and market. About our stories.